It is not uncommon for boundary ownership not to be indicated on the Title Deed plans.
In practice it is usually the property owner who originally erected the fence or who has been maintaining it in the past.
In most cases, both owners would share responsibility for maintenance and replacement.
If you repair the fence you will be asserting ownership and as such you will be able to decide on the height and type of fencing.