Way passed the point when the housebuilder and/or the NHBC would be doing anything about this now.
You would have to have an acoustic survey then prove that building regulations have not been adhered to re sound insulation.
All warranty providers know that most new homebuyers would give up the at some point in the long battle, especially after not reporting this for 4 years!